形見とて

85. 解らない言葉の中を通る (1932)

вакаранай
котоба но нака о тоору

неясно
внутрь слов забираюсь

не въехал
внутрь слов
за би ра юс ь)

upd. (благодаря a_il)
неясно
лезу между слов / между слов пробираюсь...


вакару (解る, 判る, 分る, 分かる, わかる) - быть понятным (to be understood), осмысленным (to be comprehended), осознанным (уловленным, схваченным: to be grasped), становиться ясным, известным
най - не
котоба (言葉) - язык, диалект, слова, слово, фраза, выражение, речь, стиль речи
тоору (通る, 徹る, 透る) - проходить, проезжать, доходить (о словах, смысле и т.п.), проникать, проходить сквозь

passing through / dialects / I don’t understand (Tr. by Burton Watson)

また見ることもない山が遠ざかる (1930)

мата миру кото мо най яма га тоодзакару


また - снова, ещё
見る - видеть, вижу, увижу
こともない - никогда не
遠ざかる - удаляться, отдаляться

до:
Всё дальше горы, мне уже их не видать... (А. Долин, 1-27)
Mountains I'll never see again / Fade in the distance. (Tr. by John Stevens)
falling away behind me / mountains I’ll never see again (Tr. by Burton Watson)
This mountain, / Which I will never see again, / Becoming farther and farther away. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
Mountains I've left for good / Are going out of sight. (Tr. by Takashi Nonin)
The mountain I’ll never see again grows distant (Tr. by Hiroaki Sato)
Getting further / from these mountains / I'll never see again (Tr. by Gilles Fabre

捨てきれない荷物のおもさまへうしろ

сутэкирэнай
нимоцу но омоса
маэ ущиро
(1929)


нимоцу (荷物) - багаж, поклажа, ноша
сутэкирэнай (捨てきれない) - объединение глагола "сутэру" (捨てる - выбросить (to throw away), отбросить (to cast aside), отказаться (to abandon), порвать с (to break up with)) и отрицательной формы глагола "кирэру" (きれる - ломать, привязывать, быть сокращённым/обрезанным, быть раненым, разделять, изнашиваться, и т.д. - ещё куча значений, из которых актуальным является: "быть способным к завершению чего-либо"); общее значение: полностью не выбросишь/не откажешься от
но - понятно что
омоса (おもさ) - вес
маэ (前, まへ) - впереди, перед, раньше, прежде, прошлое
ущиро (うしろ, 後, 後ろ) - сзади, позади, за

известные переводы:
Как тяжело - / котомка спереди, сзади... / Но ведь не бросишь! (А. Долин, 1-35)
Baggage I cannot throw off, / So heavy front and back. (Tr. by John Stevens)
front, back / weight of baggage / I can’t throw off (Tr. by Burton Watson)
I can't throw it away, / But how heavy my pack, / Before and behind! (Tr. by R. H. Blyth)
I can't discard it - / My heavy pack, / In front and in back. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
The heaviness of baggage / I cannot bring myself to throw away, / on my front, on my back. (Tr. by James Abrams)
Baggage I can't throw off / so heavy front and back. (Tr. by Okami)

この道しかない春の雪ふる

коно митчи щика най хару но юки фуру

другого нет пути весенний снег