形見とて

139. 春雨の夜あけの水音が鳴りだした (1933)

харусамэ но ёакэ но мидзуото га наридащьта

на рассвете
звучать начинает
весенний дождь

зазвучал на рассвете
дождик весенний


харусамэ (春雨) - весенний дождь
ёакэ (よあけ, 夜あけ, 夜明け) - рассвет (dawn; daybreak)
мидзуото (水音) - звучание/звук воды
наридащьта (鳴りだした) - прош. вр. гл. "наридасу" (鳴り出す, なりだす) - начинать создавать звук

spring rain / at dawn came a sound of water (Tr. by Burton Watson)

89. 街はづれは墓地となる波音 (1932)
(街はずれは墓地となる波音)

матчи-хазурэ ва ботчи тонару
намиото

к окраине кладбище прилегает
шум волн

у городской окраины / к окраине городской
кладбище примыкает
шум волн


матчи (街) - город, квартал, окрестности, улица, дорога
хадзурэ (外れ, はずれ, はづれ) - конец (end, tip), край (edge, verge), окраина (outskirts)
ботчи, хакатчи (墓地) - кладбище, погост
тонару (となる) - становиться, исчисляться, составлять, 隣る - примыкать, прилегать, находиться рядом

edge of town / all graveyard / and the sound of waves (Tr. by Burton Watson)

59. 波音遠くなり近くなり余命いくばくぞ (1930)

намиото тооку нари тчикаку нари
ёмэи икубаку дзо


намиото (波音) - шум (букв.: звук) волн
тооку (遠く, とおく) - вдали, далеко, на расстоянии
нари (なり) - или
тчикаку (近く) - близко
ёмэи (余命) - остаток жизни, оставшиеся годы
икубаку (いくばく, 幾何, 幾許) - сколько
дзо (ぞ) - усилительная частица

sound of waves / far off close by / how much longer to live? (Tr. by Burton Watson)
The sound of the waves-- / Now distant, now close: / How much of my life remains? (Tr. by John Stevens)