形見とて

105. 安宿のざくろたくさん花つけた (1932)

ясу ядо но закуро
такусан хана цукэта

дешёвый трактир
в цвет граната одет

дешёвый трактир
весь усыпан цветами граната

дешёвый трактир
утопает в цветах
граната

захудалый отель
оккупирован цветом граната

гранаты в цвету
окружили дешёвый отель

постоялый двор захудалый
окружён цветами граната


ясу (やす, 安) - 1) дешёвый/недорогой (cheap), плохой, захудалый (run-down); 2) опрометчивый (rash), необдуманны (thoughtless), небрежный/неосторожный/беспечный (careless), несдержанный/нескромный (indiscreet), легкомысленный/фривольный/несерьёзный (frivolous)
ядо (宿) - жилье, гостиница, отель (lodging; inn; hotel), дом/жильё (house; home; dwelling)
закуро (ざくろ) - гранат
такусан (たくさん, 沢山) - много
цукэта (つけた) - прош. вр. от "цукэру" (つける, 付ける, 着ける, 附ける) - прикладывать/присоединять, прилагать, придавать, подводить к, нагружать чем-либо, носить (одежду и т.п.)

? Тихий приют - / усыпанные цветами / ветви граната... (А. Долин, 1-92)
run-down inn / its pomegranate tree / loaded with blossoms (Tr. by Burton Watson)

64. 秋はいちはやく山の櫨を染め (1930)

аки ва итчихаяку яма но хадзэ о сомэ

осень
так скоро
горных сумахов цвет


いちはやく (逸早く, 逸速く, いち早く) - быстро, незамедлительно, прежде других
хадзэ (櫨) - сумах
сомэ (染め) - крашение (dyeing), окраска

др. переводы:
autumn / already reddening / the leaves of the mountain sumac (Tr. by Burton Watson)

61. あるひは乞ふことをやめ山を観てゐる (1930)

аруи ва коу кото о ямэ
яма о митэ иру

в один прекрасный день
уж не до подаяния -
гляжу на горы


あるひ - однажды
乞う (乞ふ) - просить, просить подаяния, милостыню, нищенствовать, побираться
こと - работа, занятие, дело
やめ - прекращение
мите (観て) - деепричастие предшествования от глагола "миру" (観る, 見る) - видеть, смотреть, смотреть за кем-либо
митэ иру (観てゐる) - длительный вид глагола "миру", означает, что действие происходит прямо сейчас

до:
А я в этот день / решил не просить подаянья - / любуюсь горами... (А. Долин, 1-31)
Sometimes I stop begging / And gaze at the mountains. (Tr. by John Stevens)
at times / I stop begging / looking at mountains (Tr. by Burton Watson)
On certain days - / Resting from my begging, / Gazing at the mountains. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
Or I stop begging and am looking at the mountain (Tr. by Hiroaki Sato)
Some days sometimes / I don't beg / and gaze at the mountains (Tr. by Gilles Fabre)

また見ることもない山が遠ざかる (1930)

мата миру кото мо най яма га тоодзакару


また - снова, ещё
見る - видеть, вижу, увижу
こともない - никогда не
遠ざかる - удаляться, отдаляться

до:
Всё дальше горы, мне уже их не видать... (А. Долин, 1-27)
Mountains I'll never see again / Fade in the distance. (Tr. by John Stevens)
falling away behind me / mountains I’ll never see again (Tr. by Burton Watson)
This mountain, / Which I will never see again, / Becoming farther and farther away. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
Mountains I've left for good / Are going out of sight. (Tr. by Takashi Nonin)
The mountain I’ll never see again grows distant (Tr. by Hiroaki Sato)
Getting further / from these mountains / I'll never see again (Tr. by Gilles Fabre

分け入っても分け入っても青い山

вакэитте мо вакэитте мо аой яма


яма (山) - горы, гора
вакэитте (分け入って) - деепричастие от глагола вакэиру (分け入る) - пробираться (через), забираться в
мо (も) - тоже, также, даже, вновь, далее
аой (青い) - синий, голубой, зелёный

Сантоока-сан собственноручно накарябал, для нас, друзья.