haigaka | Entries tagged with 女

79. 雨の二階の女の一人は口笛をふく (1931)

амэ но никаи но онна но хьтори ва
кутчибуэ о фуку

дожщь
наверху женщина
насвистывает себе

雨 - дожщь
二階 - второй этаж, на большой высоте, вверх по лестнице, на верхнем этаже
女 - женщинка
一人 - "одна персона", один, одинокий, холостой, уединённый
口笛をふく - свистеть, насвистывать (口笛 - свист)

and other:
woman upstairs in the rain / whistles / to herself (Tr. by Burton Watson)

すげない女は大きく孕んでゐた (1930)

сугэнаи онна ва
оокику харандэ ита

すげない (素気ない, 素気無い) - отрывисто-грубый (curt), тупой (blunt)
女 - женщинка
大きく - значительно, широко, в большом масштабе, по-крупному
孕んで - беременная (pregnant with)
ゐた - гл. "иру" (居る - быть, существовать) в прош. вр.

до:
curt unfriendly woman / body big / in late pregnancy (Tr. by Burton Watson)

壁をへだてて湯の中の男女さざめきあう (1930)

кабэ о хэдатэтэ ю но нака но дандзё сазамэкиау

壁 - перегородка, стена
へだてる (隔てる, 距てる) - отделять (to separate), изолировать, быть изолированным
中 - серёдка, "нутрь"
男女 - мужчина и женщина
さざめきあう - составной глагол:
さざめく - шуметь, быть шумным (to be boisterously noisy)
あう (会う, 合う, 逢う, 遭う, 遇う) - встречаться, сталкиваться/наталкиваться (to encounter)
さざめき - шум (noise, sound, uproar, din), гомон (hubbub)

до:
Separated by a screen: / Murmuring voices / Of men and women bathing. (Tr. by John Stevens)
men and women in the bath / shouting back and forth / over the partition (Tr. by Burton Watson)

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

形見とて

Entries tagged with 女

**

**

**

Profile

March 2013

Syndicate

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags