![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
65. 降るもよからう雨がふる (1930)
фуру мо ёкароо
амэ га фуру
даже падая
великолепно
дождь идёт
降る, ふる - падать, выпадать в осадок
も - также, тоже, даже
ёкароо (よからう, よかろう) - Volitional Form (сокращённая форма будущего, для выражения желания или намерения) прилагательного いい (良い, 佳い, 善い, 好い, 宜い, 吉い) - хороший, отличный, приятный, полезный
др. переводы:
I don’t care / if it does rain-- it rains (Tr. by Burton Watson)
фуру мо ёкароо
амэ га фуру
даже падая
великолепно
дождь идёт
降る, ふる - падать, выпадать в осадок
も - также, тоже, даже
ёкароо (よからう, よかろう) - Volitional Form (сокращённая форма будущего, для выражения желания или намерения) прилагательного いい (良い, 佳い, 善い, 好い, 宜い, 吉い) - хороший, отличный, приятный, полезный
др. переводы:
I don’t care / if it does rain-- it rains (Tr. by Burton Watson)
