**

[haigaka]

65. 降るもよからう雨がふる (1930)

фуру мо ёкароо
амэ га фуру

даже падая
великолепно
дождь идёт


降る, ふる - падать, выпадать в осадок
も - также, тоже, даже
ёкароо (よからう, よかろう) - Volitional Form (сокращённая форма будущего, для выражения желания или намерения) прилагательного いい (良い, 佳い, 善い, 好い, 宜い, 吉い) - хороший, отличный, приятный, полезный

др. переводы:
I don’t care / if it does rain-- it rains (Tr. by Burton Watson)

Comments

[chainabi.livejournal.com]

вы бы писали подстрочник. иногда хочется поучаствовать, что-то добавить - изменить в ваших вариантах, а приходится принимать как есть или верить на слово) )

[haigaka.livejournal.com]

Вы правы, так было бы интересней, и я поначалу пробовал так делать. Однако, там, где подстрочник однозначен, он мало или совсем не отличается от перевода, а там, где возможных прочтений несколько - нужно писать много текста, на что сейчас просто не хватает возможностей.

[chainabi.livejournal.com]

если взялись за такое великое дело, как перевод хайку, то уж надо бы выкладываться по полной - и подстрочник и варианты.

очень интересны были переводы стихов Исы, которые делал жж человек watertank
с английского.
язык более-менее понятный, и интерес соответствующий

желаю творческих сил!

[haigaka.livejournal.com]

спасибо!

как правило, я указываю под спойлером (или, ранее - в комментариях) известные др. переводы стиха (англоязычные, плюс иногда, когда нахожу - Долинские), так что - можно сверять. ну, и перевод большей части слов, входящих в стих (порой, за исключением самых общеупотребимых) - также присутствует.
таким образом, при желании - можно вникнуть в суть стиша без особых сложностей. :-)