**

[haigaka]

101. 笠へぽつとり椿だつた (1932)

каса э поттори цубаки датта

бабах на шляпу!
оказалось - камелия

бабах по шляпе!
оказалась камелией

бах по шляпе!
ах, камелия...

шлёп о шляпу -
ах, камелия!


笠 - традиц. конич. шляпа
ぽつとり - фиг-его-знает-что, в словарях не нашёл; есть ещё такое хайку Хосая: 妻が留守の障子ぽつとり暮れたり - цума га русу но сёдзи поттори курэ-тари : Wife not home the papered doors have darkened over (Tr. Hiroaki Sato) - тоже ничего не даёт; похоже, действительно, ономатопоэтич. что-то, типа "бац"
цубаки (椿) - камелия
датта (だつた) - прош. вр. вспомогат. глагола-связки "だ" - есть, является (вежливо будет: でした (от です))

went thump! / on my hat / a camellia (Tr. by Burton Watson)
Plop on my kasa / The flower of the camellia! (Tr. by R. H. Blyth)
Plop! / On my kasa - / A camellia. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
Something fell on my sedge-hat-- / Camellia. (Tr. by Takashi Nonin)
Thump on my hat was a camellia (Tr. by Hiroaki Sato)
Oh! A big camellia / Bounced off my kasa. (Tr. by John Stevens)
Oh! A big camellia / Bounced off my monk's hat!

начертано Сантоокой по пьяни (Shambala Zen Art Gallery)

Comments

[chainabi.livejournal.com]

неизвестно, какой величины цветок, он может быть достаточно большим, хотя шляпа тоже может быть широкополой, но мне показалось, что более чтобы достоверным было бы "бабах по шляпе"
этот вариант предполагает прочтение - цветок ударился о шляпу и упал

бабах по шляпе -
цветок камелии

[haigaka.livejournal.com]

В оригинале нет слова "цветок"/"цветы", просто - "камелия". А "каса" (笠) - да, традиц. широкая конич. шляпа.

[chainabi.livejournal.com]

вы же не подстрочники выставляете, а перевод
по- русски цветок камелии звучит устойчиво и складно

[haigaka.livejournal.com]

Там, под переводом звёздочка обычно есть - если по ней кликнуть - откроется доп. материал. :-)

[chainabi.livejournal.com]

спасибо, под звездочкой внимательно изучаю подстрочники

но, потом же вы даете перевод, в котором буквальность не так важна, а иногда категорически не нужна

может, в японском или английском языке такое уточнение как "цветок камелии" не уместно

для нашего языка вполне подходяще

[haigaka.livejournal.com]

Не спорю, цветок камелии - тоже звучит, но немного суживает прочтение, на мой взгляд. А здесь - неоднозначность, которая и создаёт стих: камелия становится действующим лицом. То ли цветок она Сантооке подарила, то ли веткой, как рукой коснулась - поди увидь. :-)

[chainabi.livejournal.com]

бац по шляпе -
Камелия передо мной :)

[haigaka.livejournal.com]

:-)