haigaka | Entries tagged with 掻

You're viewing

haigaka's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

痒いところを掻く手があつた (1930)
(痒いところを掻く手はある)

каюи токоро о каку тэ га атта

каюи (痒い) - зуд, зудящий
токоро (ところ) - место, часть
о (を) - показатель винительного падежа
каку (掻く) - чесать
тэ (手) - рука, руки
га (が) - частица, привлекающая основное внимание к рукам (именно о них речь)
атта (あつた) - прош. вр. гл. "ару" (有る) - быть, существовать

переводов:
there were hands / to scratch / the itchy places (Tr. by Burton Watson)

生き残つたからだ掻いてゐる

ики нокотта карада каите иру

ики (生き) - живой, живость, жизненность
нокотта (残つた) - прошедшее время глагола нокосу (残す) - оставлять (to leave), завещать (to bequeath), сохранять; а также - глагола нокору (残る) - оставаться (to remain), быть оставленным (to be left)
карада (からだ: 体 или 身体 или 躰 или 躯) - тело, здоровье, самочувствие
каите (掻いて) - деепричастие предшествования от глагола "каку" (掻く) - царапать, чесать[ся], скрести, шлёпать
каите иру, стало быть - чесать прямо щас