**

[haigaka]

.空に雲なし透かし見る火酒の濃き色よ

сора ни кумо нащи сакащимиру кащю но коки иро ё

ни облачка на небе
как глубок
цвет огненной воды!

на небе ни облачка
как же глубок цвет вина!

Comments

[sergosha.livejournal.com]

прошу извинить
не знаю, идет ли в сти речь о праздничном саке, «белом и густом как варёный рис»
второй вариант именно с таким саке вполне читаем

цвет вина на донышке -
на небе ни облачка
:)

[haigaka.livejournal.com]

сказать трудновато, что пил в этот день поэт - на сей счёт, увы, достоверных-то данных нет... а мне, грешным делом, здесь видится... да, коньяк; закатное солнце в бокале, а жизнь - ништяк. шучу, безусловно, но дело, однако, в том, что тайна напитка болтается за бортом...

[a-il.livejournal.com]

навеяло )

безоблачно -
всё ближе к бездне
зелёный змий