**

[haigaka]

76. 夫婦喧嘩もいつしかやんだ寒の月 (1931)

фууфугэнка мо итцу щика янда
кан но цуки

у него с ней
уже и размолвки нет
зимний месяц


夫婦喧嘩 - супружеская ссора, размолвка, семейный скандал
いつ - когда, как скоро
しか - только, ничего кроме
やんだ - прош. вр. гл. "яму" (止む, 已む) - прекращаться, успокаиваться, стихать
кан (寒) - середина зимы; холодное время года; самые холодные дни года; холод

else:
husband-and-wife spat / over now, it seems / cold-season moon (Tr. by Burton Watson)

Comments

[chainabi.livejournal.com]

классно! понравился ваш перевод.
без встречных вариантов