**

[haigaka]

鴉啼いてわたしも一人

карасу наитэ ватащи мо хитори

каркает ворон и я брат один

Comments

[haigaka.livejournal.com]

Каркает ворон.
Я ведь тоже совсем один...
(Долин, 1-34)

karasu naite watashi mo hitori
A crow is cawing; / I also am by myself. (Tr. by R. H. Blyth)
The cawing of a crow - / I also am alone. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
Lone crow is cawing; / I'm alone too. (Tr. by Takashi Nonin)
A crow caws, / I too am alone. (Tr. by James Abrams)
a crow caws / I also am alone (Tr. by Emiko Miyashita and Paul Watsky)