**

[haigaka]

すこし熱がある風の中を急ぐ (1930)

сукощи нецу га ару
кадзэ но нака о исогу


すこし (少し) - немного
熱 - жар, лихорадка
有る - быть, существовать
風 - ветер
中 - внутри
急ぐ - спешить, торопить(ся), ускорять

I've got a slight fever; / Hurrying in the wind. (Tr. by John Stevens)
a little bit feverish / hurrying in the wind (Tr. by Burton Watson)

Comments

[haigaka.livejournal.com]

бросает в жар немного
поспешность на ветру

[marimouse.livejournal.com]

немного лихорадит
попутный ветер

[haigaka.livejournal.com]

хорошо сказано!

[a-il.livejournal.com]

Да... )