**

[haigaka]

よい湯からよい月へ出た

ёй ю кара ёй цуки э дэта

хорошо
из парящей ванны
к летящей луне!

"ёй" 1) 良い - хороший, хорошо

"ёи" 2) 宵 - вечер
"ёи" 3) 酔い - опьянение
"кара" 2) 空 - そら / から -　sora / kara - небо / пустой

2) славно / из ванны / вылез к луне
3) кайф... / из ванны горячей / поднялся к луне
4) wow.. / из ванны парящей / к пьяной луне

непереводимо %) тут тебе и пустота, и небо, и опьянение, и просто Yoi

...а хорошее слово Ёй, однако, "три в одном": сказал - и сразу ясно, что вечер хороший, пьянящий даже в некотором смысле, и вообще - хорошо на душе :-)