**

[haigaka]

72. 自動車に轢かれんとして寒い寒い道 (1930)

джидоощя ни хикарэн тощьтэ
самуй самуй митчи

даже машиной не давится
холодный унылый путь


джидоощя (自動車, じどうしゃ) - бензоповозка
хикарэн (轢かれん) - отриц. форма гл. "хику" (轢く - пробегать, переехать, задавить, сбить (с ног)) в страд. залоге
тощите (として) - словно, как, подобно, кроме того (apart from), не говоря уже о, даже (с отриц. формой гл.)
самуй (寒い) - холодный, унылый (dull)
道

др.
nearly run over / by a car / cold cold road (Tr. by Burton Watson)

Comments

[haigaka.livejournal.com]

ветер гонит просроченное
приглашение на пикник

[a-il.livejournal.com]

Извините что не в тему перевода был коммент. Удаляю.

[haigaka.livejournal.com]

весьма в тему

[chainabi.livejournal.com]

на русском звучит чудовищно, вы уж простите
как у вас родилось это выражение "давиться машиной?"

пробую, как вариант:

бензовозку и ту не встретишь
на этом холодном унылом пути