![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
haigaka67. 憂欝を湯にとかさう (1930)
юутцу о ю ни токасау
в ванной топлю меланхолию
юутцу (憂欝) - меланхолия, уныние, депрессняк
湯 - ванна
токасоо (とかさう) - таять, растворять(ся),плавить, растапливать, вычесывать
др.:
foul mood / soak it away / in bath water (Tr. by Burton Watson)
юутцу о ю ни токасау
в ванной топлю меланхолию
юутцу (憂欝) - меланхолия, уныние, депрессняк
湯 - ванна
токасоо (とかさう) - таять, растворять(ся),плавить, растапливать, вычесывать
др.:
foul mood / soak it away / in bath water (Tr. by Burton Watson)
