**

71. しぐるるや道は一すじ (1930)
(しぐるるや 道は一すぢ)

щигуруру я
митчи ва хьтосуджи

путь далёк лежит...
моросит, однако!


щигуруру (しぐるる, しぐれる, 時雨る) - моросить (時雨, しぐれ - моросящий дождь)
я - воскл. частица
道 - путь-дорожка
一すじ (一すぢ) - линия, вытянутый объект

drizzly rain / only one road / to go by (Tr. by Burton Watson)
The rain comes down / the road / makes one straight line (Tr. by Dennis Keene)