**

87. 父によう似た声が出てくる旅はかなしい (1932)

тчитчи ни ёонита коэ га дэтэ куру
таби ва канащий

голос как у отца...
печальное странствие

словно отцовский голос звучит...
печальное путешествие


父 - батя
似た - похожий
声 - голос
かなしい - печальный
旅 - путешествие, поездка

came out with a voice / just like my father’s-- / trips are sad (Tr. by Burton Watson)
Someone speaks / in a voice like my father, / this trip is filled with sadness. (Tr. by James Abrams)
Someone speaks with a voice / like my father's / sad while travelling (Tr. by Gilles Fabre)