山頭火, 11月 2012

[haigaka]

Сантоока, ноябрь 2012

1. 鴉啼いてわたしも一人
каркает ворон
и я, брат, один

2. 死のしづけさは晴れて葉のない木
смерти покой
так прозрачно
дерево без листвы

3. よい湯からよい月へ出た
из парящей ванны
к парящей луне!

4. 酔ひざめの星がまたゝいてゐる
звёзды с похмелья
мерцаем

5. まっすぐな道でさみしい
впереди прямой путь
одиночество

6. 名残ダリヤ枯れんとして美しい
прощальные георгины
словно и смерти нет -
так прекрасны!

7. 草の青さよはだしでもどる
зелень травы...
вернусь босиком!

8. この道しかない春の雪ふる
другого нет пути весенний снег

9. 今日もいちにち誰も来なかったほうたる
за целый день
так никто не зашёл...
светлячки

10. どうしようもない私が歩いている
ничего не поделаешь
вот и иду

11. 何が何やらみんな咲いてゐる
и что тут чего?..
цветёт всё и всё тут!

12. ごろりと草にふんどしかわいた
шлёпнулся
на траве
трусы подсыхают

13. すっぱだかへとんぼとまらうとするか
голышом
стрекоза, решишься ли
присесть?

14. 空に雲なし透かし見る火酒の濃き色よ
ни облачка в небе
как же тёмен
цвет винный!..

15. 風が海より土手草の蝶々おちつかず
ветер с моря
не унимается
бабочка в прибрежной траве

16. いさかへる夫婦に夜蜘蛛さがりけり
супруги скандалят
в сумерках
паук спускается ниже...

17. 大きな穴が掘らるゝ街のしづけさよ
ямина выкопанная
на дороге
какое спокойствие!

18. 飯の白さの梅干の赤さたふとけれ
белизна варёного риса
блеск рубиновый слив сушёных
россыпь сокровищ!

19. 雪ふる中をかへりきて妻へ手紙かく
снег идёт...
в дом вернувшись
пишу благоверной письмо

20. 分け入っても分け入っても青い山
всё глубже и выше...
синие горы

21. しとどに濡れてこれは道しるべの石
насквозь промок
указывает путь
дорожный камень

22. 炎天をいただいて乞ひ歩く
сущее пекло
подкрепившись молитвой, иду...

23. 踏みわける萩よすすきよ
ай-да хаги!
вот, ведь, сусуки*!
пробираюсь, однако

24. へうへうとして水を味ふ
как ветер свободный
пробую воду на вкус

25. 落ちかかる月を観てゐるに一人
заходит...
одиноко смотрю на луну

26. 生き残つたからだ掻いてゐる
почёсываюсь...
стало быть, существую!

27. 水に影ある旅人である
с путником не далёким
тень на воде

28. ほろほろ酔うて木の葉ふる
в дым набравшись
разбегаются листья с деревьев

* сусуки (すすき) - японская пампасная трава, до 4 м высотой (хаги - тоже кустарник не махонький)

© haigaka (俳画家), перевод, 2012

Comments

[http://users.livejournal.com/_s_h_e_n_/]

Добрый день!

про перевод ничего не могу сказать - это ж язык-ероглифы знать надо, или хоть подстрочник, впрочем - его все равно мало.

Сами по себе - нравятся, читаются хорошо)

забавно читается это:

с путником не далёким тень на воде

как

спутником недалёким - тень на воде :)

[haigaka.livejournal.com]

>> "впрочем - его все равно мало"

верно, посему в сомнительных случаях сверяюсь с английскими переводами, хотя частенько они между собой и не ладят по смыслу - что, впрочем, не удивительно

>> "забавно читается это:"

так и задумано :-) а также:
с путником недалёким
спутником не далёким

[ejjjofff.livejournal.com]

есть интересные...почитаем спасибо:

каркает ворон
одни нули
на табло ))

[marimouse.livejournal.com]

Здорово

[pol-doma.livejournal.com]

накаркала ворона
один

солнечно
по ту сторону жизни
дерево без листвы

[http://users.livejournal.com/_s_h_e_n_/]

Ух ты, как эсхатологично! :)
второе очень понравилось.

[pol-doma.livejournal.com]

:) спасибо!

вытянулась тропинка
перед одиноким деревом