**

Jan. 12th, 2013 07:57 pm
[personal profile] haigaka
68. 旅の或る日の蓄音機きかせてもらふ (1930)

таби но арухи но тчикуонки кикасэтэ морау

этот день путешествия
подарил мне звук патефона


таби (旅) - путешествие
арухи (或る日) - однажды
тчикуонки (蓄音機) - граммофон, патефон
кикасэтэ (きかせて) - деепр. от гл. "кикасэру" (聞かせる, きかせる) - говорить, рассказывать, петь
морау (もらふ) - получать, брать; после деепр. - показывает, что действие совершается в интересах подлежащего

до:
passing through one day-- / they let me listen / to their phonograph (Tr. by Burton Watson)

Date: 2013-01-13 05:10 pm (UTC)
From: [identity profile] chainabi.livejournal.com
звук патефона
подарил мне нежданно
прошедший день

так сказать вариация

Date: 2013-01-13 10:03 pm (UTC)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 08:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios