**

Mar. 21st, 2013 01:24 pm
137. ぬくい日のまだ食べるものはある (1933)

нукуи хи но мада табэру
моно ва ару

прохладный день
пока что есть что есть

денёк едва тёплый
и есть что поесть
пока

пока ещё есть, что есть
едва тёплый денёк

теплохладный денёк
поесть ещё что-то есть..

что-то есть ещё подкрепиться
теплохладный денёк


нукуи (ぬくい, 温い) - тепловатый, прохладный, равнодушный/безазличный/indifferent, вялый; туповатый, медленный
хи (日) - день; солнце
мада (まだ, 未だ) - [пока] ещё [только]; кроме того; до сих пор/всё ещё (as yet), до сего времени (hitherto); с отриц. гл. - ещё не
табэру (食べる) - кушать/питаться/есть; жить/существовать
моно (もの, 物) - вещь/объект/предмет/нечто/то, что/кое что; естественная/обычная вешь; используется для выражения эмоц. вовлечённости; использ. для объяснения причины
ару (有る) - быть/существовать, иметься, оказаться; находиться, содержаться (в чём-л.); происходить, случаться, состояться; состоять, заключаться в чём-л., сводиться к чему-л.

warm day-- / and still / some food on hand (Tr. by Burton Watson)
Warm day, / I have something more to eat. (Tr. by Takashi Nonin)
A warm day, still have things to eat (Tr. by Hiroaki Sato)

**

Mar. 5th, 2013 01:32 pm
121. 茄子胡瓜胡瓜茄子ばかり食べる涼しさ (1932)

насу кюури кюури насу
бакари табэру судзущиса

баклажан, огурец
огурцы, баклажаны
поесть разве есть / из есть что поесть
прохлада

огурцы-баклажаны
из поесть есть
прохлада

огурцы, баклажаны
лишь только и ем
холод[ок]


насу (茄子) - баклажан[ы] (eggplant)
кюури (胡瓜) - огурец/огурцы (cucumber)
бакари (ばかり, 許り, 許) - только/единственно (only; merely), ничего кроме (nothing but); примерно, около
табэру (食べる) - кушать/есть; жить за счёт/питаться
судзущиса (涼しさ) - холод[ок], прохлада

Eggplants, cucumbers; / Cucumbers, eggplants: / That's all I eat--the coolness. (Tr. by John Stevens)
all I eat / cucumbers eggplant eggplant cucumbers / the coolness! (Tr. by Burton Watson)

**

Jan. 17th, 2013 12:07 pm
73. ひとり煮てひとり食べるお雑煮 (1931)

хьтори нитэ хьтори табэру одзоони

сам кипячу
сам и потчуюсь
новогоднее блюдо


煮て - тэ-форма гл. "ниру" (煮る, にる) - тушить (stew), варить/кипятить (boil, seethe)
食べる - есть, питаться
お雑煮 - новогоднее блюдо

cook it alone / eat it alone / New Year’s soup (Tr. by Burton Watson)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios