**

Mar. 20th, 2013 01:51 pm
136. 酔へばいろいろの声がきこえる冬雨 (1933)

ёхэба иро-иро но коэ га кикоэру
фуюамэ

по пьяни чего не услышишь только
зимний дождь

коли напиться -
сколько кругом голосов!
зимний дождь


ёхэба (酔へば) гл. "ёу" (酔う - дринчить) в условном наклонении
иро-иро (色々, いろいろ) - различный, разные
коэ (声, こえ) - голос[а]
кикоэру (きこえる, 聞[こ]える, 聴[こ]える, ) - слышаться/быть слышимым; считаться/прослыть
фуюамэ (冬雨) - дождь зимний

get drunk / you hear all sorts of voices / winter rain (Tr. by Burton Watson)

**

Dec. 12th, 2012 07:23 pm
酔うてこほろぎと寝てゐたよ (1930)

ёотэ коороги то нэтэ ита ё


ёотэ (酔うて) - деепр. от гл. "ёо" (酔う) - бухать
коороги (こほろぎ, こおろぎ, 蟋蟀) - сверчок, сверчки
то (と) - показатель совместного падежа (с кем, с чем?)
нэтэ (寝て) - деепр. от гл. "нэ" (寝) - дрыхнуть, прилечь (to lie down)
ита (いた, устар. ゐた) - прош. вр. гл. "иру" (いる, устар. ゐる) - быть, существовать; вместе с "нэтэ" образует длительный вид глагола и переводится: уснул (именно в тот момент, о котором идёт речь), прилёг
ё (よ) - воскл. знак звук

переводов:
Напился сакэ / и уснул со сверчками... (А. Долин, 1-30)
Drunk, I slept / With the crickets. (Tr. by John Stevens)
so drunk / I slept / with the crickets! (Tr. by Burton Watson)
Oh, I slept, / In drunkeness, / With this cricket. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
Drunk, / Found myself sleeping with crickets. (Tr. by Takashi Nonin)
Drunk I’d been asleep with the crickets (Tr. by Hiroaki Sato)

**

Nov. 30th, 2012 12:08 am
ほろほろ酔うて木の葉ふる

хоро-хоро ёотэ ки но ха фуру


хоро-хоро (ほろほろ) - слегка, чуть-чуть, трогательно, разбросанно, мелодично, рушась, разваливаясь, плавясь
ёотэ (酔うて) - деепричастие предшествования от глагола "ёи" (酔い) - выпивать, пьянствовать, спьяняться
kи (木) - дерево, деревья
но (の) - показатель родительного падежа (чей, который?)
ха (葉) - лист, листья
фуру (ふる) - 1) 降る: выпадать в осадок, падать, идти (о дожде, снеге); 2) 振る: махать, взмахивать, качать, посыпать, бросать, сбрасывать, заменять, менять направления
taneda4
- написано Сантоокой (Shambala Zen Art Gallery)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios