**

Mar. 9th, 2013 03:47 pm
125. 朝はよいかな落ちた葉も落ちぬ葉も (1932)

аса ва ёй кана
отчита ха мо
отчину ха мо

ай-да утро!
сколько листьев опало!
сколько держится!

славное утро!
сколько зубов уже выпало
а сколько осталось!


аса (朝) - утро
ёй (よい, 良い) - хороший, приличный, приемлемый; хорошо/OK
кана (かな) - усилительная частица: "вот так ..!", "что за ..!", "какое ..!", "увы!" (alas!)
отчита (落ちた) - прош. вр. гл. "отчиру" (おちる, 落ちる) - падать, опадать
отчину (落ちぬ) - отриц. форма "отчиру": "не падает", "не опадают"
ха (葉) - лист, зуб
мо (も) - тоже, также, даже

mornings are good! / leaves fallen / leaves yet to fall (Tr. by Burton Watson)

**

Dec. 9th, 2012 03:27 pm
あの雲がおとした雨にぬれてゐる (1930)

ано кумо га отощьта амэ ни нурэтэ иру


ано (あの) - то (нечто удалённое от говорящего)
кумо (雲) - туча, облако
отощьта (おとした) - прош. время глагола "отосу" (おとす, 落す, 落とす - падать (to drop), ронять (to let fall), терять (to lose), наливать (to pour in), сбавлять/полегчать (to lessen), снижать (to lower), завершать (to finish)
амэ (雨) - дожьщь
ни - показатель/суффикс дательного падежа (кому, чему, где, куда, когда?)
нурэтэ иру (ぬれてゐる, 濡れている) - длительный вид глагола "нурэру" (濡る/濡れる, ぬれる - мокнуть, промокать, намокать)

несколько известных переводов:
Как я промок / под дождём, что пролился недавно / из той вон тучи!.. (А. Долин, 1-36)
The rain from that cloud / Made me wet. (Tr. by John Stevens)
rain dumped / from that cloud / getting wet in it (Tr. by Burton Watson)
I am wet / By the rain / From that cloud. (Tr. by R. H. Blyth)
Those clouds threw a rain shower; / I'm wet through. (Tr. by Takashi Nonin)
That cloud dropped the rain I’m getting wet in (Tr. by Hiroaki Sato)
This cloud there / let the rain down / that soaked me (Tr. by Gilles Fabre)
Soaked in the / rain that cloud there / has let fall (Tr. by Dennis Keene)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios