**

Jan. 11th, 2013 03:41 pm
67. 憂欝を湯にとかさう (1930)

юутцу о ю ни токасау

в ванной топлю меланхолию


юутцу (憂欝) - меланхолия, уныние, депрессняк
湯 - ванна
токасоо (とかさう) - таять, растворять(ся),плавить, растапливать, вычесывать

др.:
foul mood / soak it away / in bath water (Tr. by Burton Watson)

**

Dec. 20th, 2012 05:26 pm
壁をへだてて湯の中の男女さざめきあう (1930)

кабэ о хэдатэтэ ю но нака но дандзё сазамэкиау


壁 - перегородка, стена
へだてる (隔てる, 距てる) - отделять (to separate), изолировать, быть изолированным
中 - серёдка, "нутрь"
男女 - мужчина и женщина
さざめきあう - составной глагол:
さざめく - шуметь, быть шумным (to be boisterously noisy)
あう (会う, 合う, 逢う, 遭う, 遇う) - встречаться, сталкиваться/наталкиваться (to encounter)
さざめき - шум (noise, sound, uproar, din), гомон (hubbub)

до:
Separated by a screen: / Murmuring voices / Of men and women bathing. (Tr. by John Stevens)
men and women in the bath / shouting back and forth / over the partition (Tr. by Burton Watson)

**

Dec. 16th, 2012 07:07 pm
あふるゝ朝湯のしづけさにひたる (1930)

афуруру асаю но щидзукэса ни хитару


афуруру (溢るる, あふるる, 溢れる, あふれる) - переполняться, быть переполненным, разливаться, наводнять
асаю (朝湯) - утренняя (朝) ванна (湯)
но - показатель принадлежности/родительного падежа
щидзукэса (静けさ, しづけさ) - покой, спокойствие, тишина
ни - показатель места/времени (дательного падежа)
хитару (ひたる, 浸る, 漬る) - пропитываться (to be soaked in), затопляться (to be flooded), погружаться (to be submerged), быть погружённым во что-либо (to be immersed in), предаваться чему-либо (to give oneself over to)

переводов:
morning bath / soaking in the stillness / of hot water brimming over (Tr. by Burton Watson)

**

Nov. 4th, 2012 11:06 am
よい湯からよい月へ出た

ёй ю кара ёй цуки э дэта

хорошо
из парящей ванны
к летящей луне!

"ёй" 1) 良い - хороший, хорошо

"ёи" 2) 宵 - вечер
"ёи" 3) 酔い - опьянение
"кара" 2) 空 - そら / から - sora / kara - небо / пустой

2) славно / из ванны / вылез к луне
3) кайф... / из ванны горячей / поднялся к луне
4) wow.. / из ванны парящей / к пьяной луне

непереводимо %) тут тебе и пустота, и небо, и опьянение, и просто Yoi

...а хорошее слово Ёй, однако, "три в одном": сказал - и сразу ясно, что вечер хороший, пьянящий даже в некотором смысле, и вообще - хорошо на душе :-)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:50 am
Powered by Dreamwidth Studios