**

Mar. 22nd, 2013 01:44 pm
138. つめたさの歯にしみる歯をいたはらう (1933)

цумэтаса но ха ни щимиру
ха о итахарау

зубным холодом проникаясь
чищу однако


цумэтаса (つめたさ, 冷たさ) - холод, ощущение холода; холодность
ха - зуб[ы]
щимиру (しみる, 染(滲, 泌, 沁, 浸)みる) - проникать, просачиваться; пронизывать; перен. быть затронутым влиянием чего-л.; быть едким (о чём-л.); 凍みる (то же, что 凍る "коору"): замерзать, застываться; покрываться льдом
итахарау (いたはらう) - составной гл.:
ита (いた) - основа гл. "итару" (至る, いたる) - достигать, прийти к
払う (харау) - платить; чистить, очищать, вытирать, стирать; удалять, прогонять, выдворять

babying it / the tooth so sensitive / to cold things (Tr. by Burton Watson)

**

Mar. 3rd, 2013 12:31 am
119. わたくしのほうれんさうが四つ葉になつた (1932)

вата[ку]щи но хоорэнсоо га
ёцуба ни натта

по четыре листка прорезалось
у моего шпината


вата[ку]щи (私, わたくし) - я
хоорэнсоо (ホウレン草, ほうれん草, ほうれん[さう][そう], 菠薐草, 法蓮草, 鳳蓮草) - шпинат
ёцуба (四つ葉) - растение (plant), имеющее 4 листа на стебле
ха (при озвонч. - "ба") - 葉: лист; 歯: зуб
натта (なつた) - прош. вр. гл. "нару" (なる) - становиться; наступать (о времени); составлять, образовывать; служить чем-либо, играть роль

На грядке моей / шпинат - четыре листочка... (А. Долин, 1-108)
my spinach plants / have four leaves now (Tr. by Burton Watson)

**

Feb. 6th, 2013 04:11 pm
94. ほろりとぬけた歯ではある (1932)

хорорито нукэта
ха дэва ару

кап
выпал
зуб

выпал слегка
собственною персоной
зуб


ほろりと - каплями, чуть-чуть, слегка
нукэта (とぬけ) - прош. вр. от гл. "нукэру" (抜ける) - быть извлечённым, выйти, выпадать
ではある - быть/существовать (в отличие от др., "как таковой" (as is))

plop! / the tooth / just fell out (Tr. by Burton Watson)
This the tooth that came out just like that (Tr. by Hiroaki Sato)

**

Feb. 2nd, 2013 03:08 pm
90. ぬけさうな歯を持つて旅にをる (1932)

нукэсoo на
ха о моттэ таби ни ору

похоже - выпадает!
по пути
отламываю зуб
(и "ни ору" при этом))

похоже, выпадет!
в дороге зуб шатаю / шатаю зуб дорогой


нукэ - 2-я основа (masu stem) гл. "нукэру" (抜ける) - быть извлечённым, выйти, выпадать
сoo (そう, さう) - после 2-й основы гл. - похоже, что; выглядеть, как; иметь вид, будто
на - воскл. частица
ха - зуб, лист
моттэ - деепр. от гл. "моцу" (持つ, もつ) - держать, нести, обладать
таби (旅) - путешествие, поездка
ору (折る) - отламывать, ломать, сгибать

Вот-вот выпадет зуб - / я всё ещё в дороге... (А. Долин, 1-83)
on the road / a tooth / about to come loose (Tr. by Burton Watson)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:13 am
Powered by Dreamwidth Studios