**

Mar. 24th, 2013 04:57 pm
140. やけあと何やら咲いてゐる (1933)

якэ-ато нани-яра саитэ иру

а что-то цветёт ведь
пожарище


якэ-ато (やけあと, 焼跡, 焼け跡) - пожарище, букв.: след[ы]/остатки/руины/шрам[ы] (あと, 跡) опустошения/отчаяния (やけ, 焼)
нани-яра (何やら) - что-то, зачем-то/по некот. причинам
саитэ иру - цветёт

there / where the fire was / something blooming (Tr. by Burton Watson)

**

Mar. 14th, 2013 03:00 pm
130. 雪へ雪ふるしづけさにをる (1933)

юки э юки фуру
щидзукэса ни ору

к снегу снег ложится
в тишине


юки (雪) - снег
фуру (降る, ふる) - падать, выпадать в осадок
щидзукэса (静けさ, しづけさ) - покой, спокойствие, тишина
ору, иру (居る) - быть, находиться

here in the hush / of snow / falling on snow (Tr. by Burton Watson)
Snow falls / On the snowfall / Silently. (Tr. by John Stevens)
I’m in the quietness of snow falling on snow (Tr. by Hiroaki Sato)
On snow, snow falling, / In this silence - / I am. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
Snow / falls on snow - / and remains silent (Tr. by Stephen Addiss with Fumiko and Akira Yamamoto)
Snow settles upon snow, / I am in the midst of quietude. (Tr. by James Abrams)
Here in the stillness of snow falling on snow
Snowfall on snow becoming silence
Snow's falling on snow, I'm in quietude.

**

Mar. 12th, 2013 05:34 pm
128. 茶の花やにちかく冬が来てゐる (1932)

тчя но хана я
ми ни тчикаку фую га
китэ иру

чая цветы!
всё ближе ко мне
зима [подступает]


тчя/тя/ча (茶) - чай
хана (花) - цветок, цветы
я (や) - усилит. частица
ми (身) - тело; перен. - сам [человек]; душа, ум, силы
тчикаку (近く) - близко, рядом, по соседству; скоро
фую (冬) - зима
китэ (きて, 来て) - деепр. (тэ-форма) от "куру" (来る) - идти
китэ иру - идёт (в момент, о котором идёт речь)

tea blossoms / winter coming / nearer me now (Tr. by Burton Watson)

**

Mar. 11th, 2013 12:09 pm
127. 人がゐてしぐれる柿をもいでゐた (1932)

хьто га итэ щигурэру каки о моидэ ита

кто-то там
в дождь осенний
сорвал плод хурмы

кто-то там
в дождь осенний
срывая хурму


хьто, хито (人, ひと) - человек/люди; личность, персона; другой/другие; кто-то
ите (いて, устар. ゐて) - тэ-форма гл. "иру" () - быть, существовать, находиться
щигурэру - (しぐれる, 時雨る, 時雨れる) - моросить (時雨, しぐれ - моросящий дождь, дождь поздней осени или начала зимы)
каки (柿, かき) - японская хурма
моидэ (もいで) - тэ-форма гл. "могу" (捥ぐ, чаще просто каной: もぐ, то же, что もぎとる/もぎ取る/捥ぎ取る) - обрывать, срывать (обычно, с дерева), обдирать, отдирать
моидэ ита - сорвал (в тот момент, о котором говорится)

someone there / picking persimmons / in the rain (Tr. by Burton Watson)

**

Mar. 10th, 2013 02:32 pm
126. 秋の夜のどこかで三味線弾いてゐる (1932)

аки но ё но доко ка дэ сямисэн хиитэ иру

осенняя ночь
где-то звучит сямисэн

где-то в осенней ночи
сямисэн


аки но ё (秋の夜) - осенняя ночь
докока (何処か, どこか) - где-то, где-нибудь
дэ (で) - указатель обстоятельства (места действия или способа осуществления действия)
сямисэн, самисэн (三味線) - японская балалайка
хиитэ (弾いて) - тэ-форма гл. "хику" (弾く) - играть (на струнных: щипковых, смычковых и клавишных муз. инстр.)
иру (居る, いる, устар. ゐる) - быть, существовать
хиитэ иру - звучит/играет (прямо сейчас)

? В осенний вечер / где-то бренчит сямисэн... (А. Долин, 1-107)
in the autumn night / somewhere / playing a samisen (Tr. by Burton Watson)

**

Mar. 7th, 2013 07:09 pm
123. ひとりをれば蠅取紙の蠅がなく (1932)

хьтори орэба
хаэторигами но хаэ га наку

одиночество
муха жужжит на липучке

один, что же...
на липучке муха жужжит

что же, нет никого...
на липучке муха жужжит


хитори/хьтори (一人, ひとり) - "одна персона", один, одинокий, холостой, уединённый
орэба (をれば, おれば, 居れば) - условн. наклонение гл. "ору"/"иру" (居る) - быть, находиться
хаэторигами (蠅取紙, ハエ取り紙, はえとりかみ, はいとりかみ - клейкая бумага ("липучка") - ловушка для лет. насекомых
хаэ (蠅) - муха, мухи
наку (なく) - плакать; голосить (петь - о птицах, жужжать - о мухах, мяукать - о кошках, и т.д.)

now I’m alone / flies on the flypaper / start in buzzing (Tr. by Burton Watson)

**

Feb. 20th, 2013 01:17 am
108. 山のいちにち 蟻もあるいてゐる (1932)

яма но итчинитчи
ари мо аруитэ иру

муравьи шагают также -
по горам день напролёт

(По горам, день напролёт

муравьёв шагает взвод.
Хоть они и врассыпную -

так на то и весь расчёт!)



день-деньской по горам
муравьи идут
и я

так же и муравьи
целый день в горах бродят

целый день в горах бродяжим
я и муравьи

и муравьи в горах бродят
день напролёт


яма - она и есть яма гора
но - показатель падежа принадлежности (притяжательного, родительного), маркер темы
итчинитчи (いちにち, 一日, 1日) - [один] день, в день; целый (весь) день; однажды, как-нето; первое число месяца
ари (蟻) - мураши[и]
мо - тоже, также, даже, вновь, далее
аруитэ иру - "продолженная" форма гл. "аруку" (歩く) - идти

In the mountain all day, / The ants too are marching. (Tr. by John Stevens)
all day / in the mountains / ants too are walking (Tr. by Burton Watson)
A whole day in the mountains; / Ants are walking, too. (Tr. by Takashi Nonin)
On the mountain all day ants too are walking (Tr. by Hiroaki Sato)
In the mountain all day long / these ants too / walk (Tr. by Gilles Fabre)

**

Feb. 10th, 2013 09:40 am
98. あすもあたゝかう歩かせる星が出てゐる (1932)

асу мо ататака у арукасэру
хощи га дэтэ иру

и завтра тёплое утро
звёзды ведут за собою

и завтра тёплое утро
обещают всходящие звёзды


асу (明日) - завтра
ататака (あたたか) - тёплый, мягкий
у - 卯: час зайца (с 5 до 7 утра), восток, четвёртый знак задиака - заяц;
арукасэру (歩かせる) - гл. "аруку" (歩く) в побудительном (causative, 使役態) залоге
дэтэ (出て) - тэ-форма гл. "дэру" (出る) - выходить, оставлять, появляться

warm again tomorrow / stars out / promise of good walking (Tr. by Burton Watson)

**

Dec. 22nd, 2012 09:11 pm
すげない女は大きく孕んでゐた (1930)

сугэнаи онна ва
оокику харандэ ита


すげない (素気ない, 素気無い) - отрывисто-грубый (curt), тупой (blunt)
女 - женщинка
大きく - значительно, широко, в большом масштабе, по-крупному
孕んで - беременная (pregnant with)
ゐた - гл. "иру" (居る - быть, существовать) в прош. вр.

до:
curt unfriendly woman / body big / in late pregnancy (Tr. by Burton Watson)

**

Dec. 9th, 2012 03:27 pm
あの雲がおとした雨にぬれてゐる (1930)

ано кумо га отощьта амэ ни нурэтэ иру


ано (あの) - то (нечто удалённое от говорящего)
кумо (雲) - туча, облако
отощьта (おとした) - прош. время глагола "отосу" (おとす, 落す, 落とす - падать (to drop), ронять (to let fall), терять (to lose), наливать (to pour in), сбавлять/полегчать (to lessen), снижать (to lower), завершать (to finish)
амэ (雨) - дожьщь
ни - показатель/суффикс дательного падежа (кому, чему, где, куда, когда?)
нурэтэ иру (ぬれてゐる, 濡れている) - длительный вид глагола "нурэру" (濡る/濡れる, ぬれる - мокнуть, промокать, намокать)

несколько известных переводов:
Как я промок / под дождём, что пролился недавно / из той вон тучи!.. (А. Долин, 1-36)
The rain from that cloud / Made me wet. (Tr. by John Stevens)
rain dumped / from that cloud / getting wet in it (Tr. by Burton Watson)
I am wet / By the rain / From that cloud. (Tr. by R. H. Blyth)
Those clouds threw a rain shower; / I'm wet through. (Tr. by Takashi Nonin)
That cloud dropped the rain I’m getting wet in (Tr. by Hiroaki Sato)
This cloud there / let the rain down / that soaked me (Tr. by Gilles Fabre)
Soaked in the / rain that cloud there / has let fall (Tr. by Dennis Keene)

**

Dec. 8th, 2012 05:30 pm
岩かげまさしく水が湧いてゐる

ивакагэ масащику мидзу га ваитэ иру (1930)


ивакагэ (岩かげ, 岩陰) - тень ("кагэ": 影, 陰) или оборотная сторона (陰) скалы ("ива": 岩)
масащику (まさしく, 正しく) - наверное (surely), несомненно (no doubt), по-видимому (evidently)
水 - вода
га (が) - частица, говорящая, что речь - именно о воде
ваитэ иру (湧いてゐる) - длительный вид (действие происходит прямо сейчас) глагола "ваку" (湧く) - бить ключом (to well [up]), фонтанировать (to gush forth)

известные переводы:
Под сенью скалы / так и бьёт, так и клокочет / струя родника... (А. Долин, 1-29)
Behind the rocks, / Sure enough, a fountain; / Eureka! (Tr. by Takashi Nonin)
From the shadow / Of the rocks / Water wells up. (Tr. by John Stevens)
in the shade of the rock / sure to be / water bubbling up (Tr. by Burton Watson)
Behind the boulder, / Water trickling, / Just as I thought. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

**

Nov. 28th, 2012 10:17 am
生き残つたからだ掻いてゐる

ики нокотта карада каите иру


ики (生き) - живой, живость, жизненность
нокотта (残つた) - прошедшее время глагола нокосу (残す) - оставлять (to leave), завещать (to bequeath), сохранять; а также - глагола нокору (残る) - оставаться (to remain), быть оставленным (to be left)
карада (からだ: 体 или 身体 или 躰 или 躯) - тело, здоровье, самочувствие
каите (掻いて) - деепричастие предшествования от глагола "каку" (掻く) - царапать, чесать[ся], скрести, шлёпать
каите иру, стало быть - чесать прямо щас

**

Nov. 27th, 2012 03:09 pm
落ちかかる月を観てゐるに一人

отчикакару цуки о митэ иру ни хитори


отчиру (落る) - падать, снижаться, заходить (о солнце и луне)
какару (かかる) - 2-й компонент глагола, указывает на начало и незаконченность действия
цуки о - луну
мите (観て) - деепричастие предшествования от глагола "миру" (観る, 見る) - видеть, смотреть, смотреть за кем-либо
митэ иру (観てゐる) - длительный вид глагола "миру", означает, что действие происходит прямо сейчас
ни (に) - показатель дательного падежа, места, времени
хитори (一人) - один [человек], одиноко

**

Nov. 12th, 2012 12:14 am
何が何やらみんな咲いてゐる

нани га нани яра минна саите иру

и что тут что?.. -
а всё цветёт!

**

Nov. 11th, 2012 12:03 am
どうしようもない私が歩いている

доощёо мо най ватащи га аруитэ иру

ничего не поделаешь
вот и иду

**

Nov. 5th, 2012 11:06 am
酔いざめの星がまたたいている
(酔ひざめの星がまたゝいてゐる)

ёидзамэ но хощи га мататаитэ иру

звёзды с похмелья
мерцаем

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 04:52 am
Powered by Dreamwidth Studios