**

Mar. 18th, 2013 02:55 pm
134. 雪もよひ雪にならない工場地帯のけむり (1933)

юки мо ёй юки ни наранай
кооджёотчитаи но кемури

даже снегу здесь не помочь
фабричный чад


юки - снег
мо - тоже, также, даже
ёй (よい, 良い) - хороший, приличный, приемлемый; хорошо/OK
ни (に) - целевая частица / указатель наречия / показатель дательного падежа
наранай (ならない) - не может помочь, не может сопротивляться; не должен
кооджёотчитаи (工場地帯) - фабрика, индустриальный район, заводская зона
кемури (けむり, 煙, 烟) - дым, чад (fumes)

Even snow cannot be good snow; / The smoke from the factories. (Tr. by John Stevens)
even the snow / can’t be good snow / factory zone smoke (Tr. by Burton Watson)

**

Feb. 1st, 2013 03:32 pm
89. 街はづれは墓地となる波音 (1932)
(街はずれは墓地となる波音)

матчи-хазурэ ва ботчи тонару
намиото

к окраине кладбище прилегает
шум волн

у городской окраины / к окраине городской
кладбище примыкает
шум волн


матчи (街) - город, квартал, окрестности, улица, дорога
хадзурэ (外れ, はずれ, はづれ) - конец (end, tip), край (edge, verge), окраина (outskirts)
ботчи, хакатчи (墓地) - кладбище, погост
тонару (となる) - становиться, исчисляться, составлять, 隣る - примыкать, прилегать, находиться рядом

edge of town / all graveyard / and the sound of waves (Tr. by Burton Watson)

**

Jan. 10th, 2013 02:38 pm
66. 大地ひえびえとして熱あるからだをまかす (1930)

дайтчи хиэбиэ тощитэ нэтцу ару
карада о макасу

земному холоду
своё знобящее тело
препоручаю


дайтчи (大地) - земля
хиэбиэ (冷え冷え, ひえびえ) - холодно, холод
тощите (として) - словно, как, подобно, кроме того (apart from), не говоря уже о
нэтцу (熱) - жар, лихорадка, страсть
ある (有る) - быть, существовать
карада (体, からだ) - тело, здоровье
макасу (まかす) - поручить, оставить, сдать (任す), победить (負かす)

др. переводы:
I laid out my feverish body / On the frozen earth. (Tr. by John Stevens)
chill chill of earth / I give up / my feverish body to it (Tr. by Burton Watson)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 01:50 am
Powered by Dreamwidth Studios