**

Mar. 24th, 2013 04:57 pm
140. やけあと何やら咲いてゐる (1933)

якэ-ато нани-яра саитэ иру

а что-то цветёт ведь
пожарище


якэ-ато (やけあと, 焼跡, 焼け跡) - пожарище, букв.: след[ы]/остатки/руины/шрам[ы] (あと, 跡) опустошения/отчаяния (やけ, 焼)
нани-яра (何やら) - что-то, зачем-то/по некот. причинам
саитэ иру - цветёт

there / where the fire was / something blooming (Tr. by Burton Watson)

**

Dec. 2nd, 2012 09:39 pm
歩きつづける彼岸花咲つづける

арукицудзукеру хиганбана сакицудзукеру


арукицудзукеру (歩きつづける) - продолжать идти
сакицудзукеру (咲つづける) - продолжать цвести
хиганбана (彼岸花) - "хиган-цветы" ("хиган" - равноденствие, нирвана), лат. Lycoris radiata, цветёт осенью, ядовит, имеет много имён, тянет за собой целый шлейф ассоциаций, нам не ведомых
higanbana

**

Nov. 12th, 2012 12:14 am
何が何やらみんな咲いてゐる

нани га нани яра минна саите иру

и что тут что?.. -
а всё цветёт!

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios