**

Mar. 2nd, 2013 11:01 am
118. ゆふ空から柚子の一つをもらふ (1932)

юузора кара
юудзу но хитоцу о морау

единственный юудзу
беру с вечернего неба


юу (夕, ゆう, устар. ゆふ) - вечер
сора/зора (空) - небо
кара (から) - из, от
юудзу (柚子) - цитрусовое растение, гибрид мандарина с лимоном
хитоцу (一つ) - один; единственный; только лишь
морау (もらう, устар. もらふ) - получать, брать, принимать

one citron / I pluck / from the evening sky (Tr. by Burton Watson)
Receiving, / From the evening sky - / One citron. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
Out of the evening sky I pick and pluck a yuzu-citrus. (Tr. by Takashi Nonin)
From the evening sky I accept one citron (Tr. by Hiroaki Sato)
In the snowy sky I pick the last one (Tr. by Hiroaki Sato)

**

Feb. 20th, 2013 01:17 am
108. 山のいちにち 蟻もあるいてゐる (1932)

яма но итчинитчи
ари мо аруитэ иру

муравьи шагают также -
по горам день напролёт

(По горам, день напролёт

муравьёв шагает взвод.
Хоть они и врассыпную -

так на то и весь расчёт!)



день-деньской по горам
муравьи идут
и я

так же и муравьи
целый день в горах бродят

целый день в горах бродяжим
я и муравьи

и муравьи в горах бродят
день напролёт


яма - она и есть яма гора
но - показатель падежа принадлежности (притяжательного, родительного), маркер темы
итчинитчи (いちにち, 一日, 1日) - [один] день, в день; целый (весь) день; однажды, как-нето; первое число месяца
ари (蟻) - мураши[и]
мо - тоже, также, даже, вновь, далее
аруитэ иру - "продолженная" форма гл. "аруку" (歩く) - идти

In the mountain all day, / The ants too are marching. (Tr. by John Stevens)
all day / in the mountains / ants too are walking (Tr. by Burton Watson)
A whole day in the mountains; / Ants are walking, too. (Tr. by Takashi Nonin)
On the mountain all day ants too are walking (Tr. by Hiroaki Sato)
In the mountain all day long / these ants too / walk (Tr. by Gilles Fabre)

**

Jan. 27th, 2013 09:53 am
84. 雪のあかるさが家いつぱいのしづけさ (1932)

юки но акаруса га
иэ иппаи но щидзукэса

яркий снег
дом объят тишиной

сияние снегов
тишиною укрыт мой дом

снега свеченье
полон покоя дом


雪 - снег
あかるさ (明るさ) - яркость (brightness), освещенность (luminance), бодрость (cheerfulness)
иппаи (一杯, いっぱい) - полностью, сполна, достаточно, целиком, много
щидзукэса (静けさ, しづけさ) - покой, спокойствие, тишина
иэ (家) - дом, жильё

Снегов белизна, / тишина домов деревенских... (А. Долин, 1-40)
The brightness of the snow / Fills the house with calm. (Tr. by John Stevens)
snow’s brightness / a stillness / that fills the house (Tr. by Burton Watson)
Snow's radiance, / Filling the house - / Stillness. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
The brightness of snow everywhere the quietness (Tr. by Hiroaki Sato)

**

Jan. 21st, 2013 04:16 pm
77. 一杯やりたい夕焼け空 (1931)

иппаи яритаи
юуякэ-зора

эх, в умат бы сейчас!
закатное небо


иппаи (一杯, いっぱい) - полностью, сполна, достаточно, целиком, много
яритаи (やりたい) - желательное наклонение гл. "яру" (делать, дарить, давать, есть, пить, трахать, играть (роль), убивать, устраивать, посылать, etc.)
юуякэ (夕焼け) - закат
сора, зора (空) - небо

аще толмачеств:
The sky at sunset-- / A cup of sakè / Would taste so good! (Tr. by John Stevens)
a drink / would be nice now / sunset sky (Tr. by Burton Watson)
The sky at sunset - / a little alcohol would taste so good. (Tr. by Okami)

**

Jan. 15th, 2013 05:37 pm
71. しぐるるや道は一すじ (1930)
(しぐるるや 道は一すぢ)

щигуруру я
митчи ва хьтосуджи

путь далёк лежит...
моросит, однако!


щигуруру (しぐるる, しぐれる, 時雨る) - моросить (時雨, しぐれ - моросящий дождь)
я - воскл. частица
道 - путь-дорожка
一すじ (一すぢ) - линия, вытянутый объект

drizzly rain / only one road / to go by (Tr. by Burton Watson)
The rain comes down / the road / makes one straight line (Tr. by Dennis Keene)

**

Dec. 23rd, 2012 06:20 pm
一すぢの水をひき一つ家の秋 (1930)

хьтосуджи но мидзу о хики
хьтоцуя но аки


一すぢ - линия, вытянутый объект
水 - вода
ひき - яп. жаба (蟆, 蟇, 蟾), тянущее усилие, напряжение сил (引き, tug); 忌避 (きひ) - уклонение, отклонение
一つ家 - особняк (detached house), один дом

до:
one water pipe / leads off from the stream / lone house in autumn (Tr. by Burton Watson)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:13 am
Powered by Dreamwidth Studios