[personal profile] haigaka
Сантоока, март 2013

117. 寝床まで月を入れ寝るとする (1932)


в спальню луну впустил -
разве уснуть?

118. ゆふ空から柚子の一つをもらふ (1932)


единственный юудзу*
беру с вечернего неба

119. わたくしのほうれんさうが四つ葉になつた (1932)


четыре листочка прорезалось
у моего шпината

120. まひるのみあかしのもゑつゞける (1932)


полдень
всё ещё теплится
жертвенная лампада

121. 茄子胡瓜胡瓜茄子ばかり食べる涼しさ (1932)


огурцы, баклажаны
только и ем что
холод

122. 明けてくる鎌をとぐ (1932)


вот и светает
оттачиваю серп

123. ひとりをれば蠅取紙の蠅がなく (1932)


что же, нет никого...
муха жужжит на липучке

124. 音は時雨か (1932)


..уж не дождь ли то зимний шумит?..

125. 朝はよいかな落ちた葉も落ちぬ葉も (1932)


ай-да утро!
сколько листьев опало!
сколько держится!

126. 秋の夜のどこかで三味線弾いてゐる (1932)


где-то в осенней ночи
сямисэн...

127. 人がゐてしぐれる柿をもいでゐた (1932)


кто-то там
в дождь осенний
срывает хурму

128. 茶の花やにちかく冬が来てゐる (1932)


чая цветы!
всё ближе ко мне
зима

129. お正月の鴉かあかあ (1933)


новый год, ворона
кар
кар

130. 雪へ雪ふるしづけさにをる (1933)


к снегу снег ложится
тишина

131. わらやしたしくつららをつらね (1933)


под соломенной крышей дома
близость сосулек

132. 雪ふる其中一人として火を燃やす (1933)


снег идёт
посреди одиночества
разжигаю огонь

133. 雪ふる一人一人ゆく (1933)


падает снег
как есть один
ухожу

134. 雪もよひ雪にならない工場地帯のけむり (1933)


даже снегу здесь не помочь
чад фабричный

135.
やつぱり一人がよろしい雑草 (1933)

а всё же
одиноким быть хорошо
дикие травы

136. 酔へばいろいろの声がきこえる冬雨 (1933)


по пьяни чего не услышишь только
зимний дождь

137. ぬくい日のまだ食べるものはある (1933)


пока ещё есть, что есть
прохладный денёк

138. つめたさの歯にしみる歯をいたはらう (1933)


холод в зубах
однако чищу

139. 春雨の夜あけの水音が鳴りだした (1933)


зазвучал на рассвете
дождик весенний

140. やけあと何やら咲いてゐる (1933)


а что-то цветёт ведь
пожарище

141. ひさびさもどれば筍によきによき (1933)


там, где не был давненько
тянутся верно вверх
ростки бамбука


(句1-28, 句29-57, 句57-88, 句89-116)

© [livejournal.com profile] haigaka (俳画家), перевод, 2012-2013

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 01:57 am
Powered by Dreamwidth Studios