**

Mar. 5th, 2013 01:32 pm
[personal profile] haigaka
121. 茄子胡瓜胡瓜茄子ばかり食べる涼しさ (1932)

насу кюури кюури насу
бакари табэру судзущиса

баклажан, огурец
огурцы, баклажаны
поесть разве есть / из есть что поесть
прохлада

огурцы-баклажаны
из поесть есть
прохлада

огурцы, баклажаны
лишь только и ем
холод[ок]


насу (茄子) - баклажан[ы] (eggplant)
кюури (胡瓜) - огурец/огурцы (cucumber)
бакари (ばかり, 許り, 許) - только/единственно (only; merely), ничего кроме (nothing but); примерно, около
табэру (食べる) - кушать/есть; жить за счёт/питаться
судзущиса (涼しさ) - холод[ок], прохлада

Eggplants, cucumbers; / Cucumbers, eggplants: / That's all I eat--the coolness. (Tr. by John Stevens)
all I eat / cucumbers eggplant eggplant cucumbers / the coolness! (Tr. by Burton Watson)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 08:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios