Feb. 17th, 2013

**

Feb. 17th, 2013 03:37 pm
105. 安宿のざくろたくさん花つけた (1932)

ясу ядо но закуро
такусан хана цукэта

дешёвый трактир
в цвет граната одет

дешёвый трактир
весь усыпан цветами граната

дешёвый трактир
утопает в цветах
граната

захудалый отель
оккупирован цветом граната

гранаты в цвету
окружили дешёвый отель

постоялый двор захудалый
окружён цветами граната


ясу (やす, 安) - 1) дешёвый/недорогой (cheap), плохой, захудалый (run-down); 2) опрометчивый (rash), необдуманны (thoughtless), небрежный/неосторожный/беспечный (careless), несдержанный/нескромный (indiscreet), легкомысленный/фривольный/несерьёзный (frivolous)
ядо (宿) - жилье, гостиница, отель (lodging; inn; hotel), дом/жильё (house; home; dwelling)
закуро (ざくろ) - гранат
такусан (たくさん, 沢山) - много
цукэта (つけた) - прош. вр. от "цукэру" (つける, 付ける, 着ける, 附ける) - прикладывать/присоединять, прилагать, придавать, подводить к, нагружать чем-либо, носить (одежду и т.п.)

? Тихий приют - / усыпанные цветами / ветви граната... (А. Долин, 1-92)
run-down inn / its pomegranate tree / loaded with blossoms (Tr. by Burton Watson)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] maramus в Повесть о Настоящем Солдате
Оригинал взят у [livejournal.com profile] d_orlov в Повесть о Настоящем Солдате
Оригинал взят у [livejournal.com profile] smolenski в Повесть о Настоящем Солдате
ФСБ убедило снять с фестивального показа фильм, посвященный полковнику Хабарову.

Вот, этот фильм:








Я никогда не просил своих камрадов о перепостах. И никогда не буду просить, кроме этого случая. У кого есть такая возможность, разместите ссылку на этот фильм."

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:45 am
Powered by Dreamwidth Studios