Feb. 6th, 2013

**

Feb. 6th, 2013 04:11 pm
94. ほろりとぬけた歯ではある (1932)

хорорито нукэта
ха дэва ару

кап
выпал
зуб

выпал слегка
собственною персоной
зуб


ほろりと - каплями, чуть-чуть, слегка
нукэта (とぬけ) - прош. вр. от гл. "нукэру" (抜ける) - быть извлечённым, выйти, выпадать
ではある - быть/существовать (в отличие от др., "как таковой" (as is))

plop! / the tooth / just fell out (Tr. by Burton Watson)
This the tooth that came out just like that (Tr. by Hiroaki Sato)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios