Feb. 3rd, 2013

**

Feb. 3rd, 2013 10:05 pm
91. 山路きて独りごというてゐた (1932)

ямаджи ките хьторигото иутэ ита

так и брёл по тропинке горной
разговаривая сам с собой

проходя по дороге горной
речь произнёс


ямаджи 山路 - горная дорога, горный путь
ките きて - деепр. от "куру" 来る - идти
хьторигото - 独りごと, 独り言 - разговор с самим собой, монолог
иутэ いうて - деепр. (тэ-форма) от "иу" (言う, 云う, 謂う) - говорить
ита ゐた - прош. вр. от ゐる (居る - быть, существовать)

came along / a mountain path / talking to myself (Tr. by Burton Watson)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:49 am
Powered by Dreamwidth Studios