Feb. 2nd, 2013

**

Feb. 2nd, 2013 03:08 pm
90. ぬけさうな歯を持つて旅にをる (1932)

нукэсoo на
ха о моттэ таби ни ору

похоже - выпадает!
по пути
отламываю зуб
(и "ни ору" при этом))

похоже, выпадет!
в дороге зуб шатаю / шатаю зуб дорогой


нукэ - 2-я основа (masu stem) гл. "нукэру" (抜ける) - быть извлечённым, выйти, выпадать
сoo (そう, さう) - после 2-й основы гл. - похоже, что; выглядеть, как; иметь вид, будто
на - воскл. частица
ха - зуб, лист
моттэ - деепр. от гл. "моцу" (持つ, もつ) - держать, нести, обладать
таби (旅) - путешествие, поездка
ору (折る) - отламывать, ломать, сгибать

Вот-вот выпадет зуб - / я всё ещё в дороге... (А. Долин, 1-83)
on the road / a tooth / about to come loose (Tr. by Burton Watson)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 08:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios