Feb. 1st, 2013

**

Feb. 1st, 2013 03:32 pm
89. 街はづれは墓地となる波音 (1932)
(街はずれは墓地となる波音)

матчи-хазурэ ва ботчи тонару
намиото

к окраине кладбище прилегает
шум волн

у городской окраины / к окраине городской
кладбище примыкает
шум волн


матчи (街) - город, квартал, окрестности, улица, дорога
хадзурэ (外れ, はずれ, はづれ) - конец (end, tip), край (edge, verge), окраина (outskirts)
ботчи, хакатчи (墓地) - кладбище, погост
тонару (となる) - становиться, исчисляться, составлять, 隣る - примыкать, прилегать, находиться рядом

edge of town / all graveyard / and the sound of waves (Tr. by Burton Watson)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 08:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios