Jan. 29th, 2013

**

Jan. 29th, 2013 06:13 pm
86. 牛は重荷を負はされて鈴はりんりん (1932)

ущи ва омони о овасарэтэ
судзу ва рин-рин

вол, навьюченный тяжело
колокольчик - динь-динь


ущи 牛 - крупный рогатый скот (вол, бык, корова)
омони 重荷 - груз, тяжёлый груз, тяжкое бремя
負う, おう - нести, нести на спине
судзу 鈴 - колокольчик
りんりん - дзинь-дзинь

ox straining / under a heavy load / its bell goes tinkle-tinkle (Tr. by Burton Watson)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:48 am
Powered by Dreamwidth Studios