Jan. 25th, 2013

**

Jan. 25th, 2013 03:01 pm
82. ラヂオでつながつて故郷の唄 (1932)

радзио дэ цунагаттэ
кокёо но ута

радио зацепило
родного края напев

или

радио зацепило
края родного мотив


つながつて - деепр. от つながる (繋がる) - быть соединённым, соединяться; быть связанным с кем-чем-л.
кокёо, фурусато (故郷) - родные места, букв.: старое селение
ута (唄) - песенка

Донёс приёмник / родного края напев... (А. Долин, 1-72)
coming over the radio / song from / where I grew up (Tr. by Burton Watson)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:06 am
Powered by Dreamwidth Studios