Jan. 14th, 2013

**

Jan. 14th, 2013 01:48 pm
70. 更けてバクチうつ声 (1930)

фуукэтэ бакутчи уцу коэ

затемно раздаются
азартной игры голоса


фу[у]кэтэ (更けて) - деепр. от гл. "фуукэру" - темнеть (о ночи), усиливаться (о явлениях, присущих временам года)
бакутчи (博奕, 博打) - азартная игра
うつ - делать, осуществлять, играть, выполнять; заниматься (азартные игры, и т.д.); ударять, хлопать, стучать
коэ (声) - голос

Late at night: / The harsh sound of gambling. (Tr. by John Stevens)
late at night / gamblers’ voices (Tr. by Burton Watson)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios