Jan. 11th, 2013

**

Jan. 11th, 2013 03:41 pm
67. 憂欝を湯にとかさう (1930)

юутцу о ю ни токасау

в ванной топлю меланхолию


юутцу (憂欝) - меланхолия, уныние, депрессняк
湯 - ванна
токасоо (とかさう) - таять, растворять(ся),плавить, растапливать, вычесывать

др.:
foul mood / soak it away / in bath water (Tr. by Burton Watson)

March 2013

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 252627282930
31      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:49 am
Powered by Dreamwidth Studios